Desafio...

[Baka86]

Bem pessoal eu tava jogando o Dragon Ball Hyper dimension pra snes em nihongo, e ai eu achei interessante o modo historia que tem muito texto todo em nihongo. Então não resisti e transcrevi uma parte. Pra quem quiser se aventurar e traduzir ta aqui postado.
ps.: So pra facilitar 悟空 é o nome do Goku que na verdade é Gokuu e 悟飯 é o nome do Gohan.

ベジータとの死闘であまりにも大きい犠牲を出した悟空たち。。
ドラゴンボールでみんなを生き返らせるために、悟飯たち3人は、
ピッコロの故郷であるナメック星ヘと向かう
だがナメック星にはすでにフリーザがドラゴンボール探しにおり立っていた。

フリーザとべジータを出し抜いた悟飯たちは、ドラゴンボールでポルンガを呼び出し、
ピッコロをナメック星にワープさせてくれるように願った。



幸運

[DFN]

Bem pessoal eu tava jogando o Dragon Ball Hyper dimension pra snes em nihongo, e ai eu achei interessante o modo historia que tem muito texto todo em nihongo. Então não resisti e transcrevi uma parte. Pra quem quiser se aventurar e traduzir ta aqui postado.
ps.: So pra facilitar 悟空 é o nome do Goku que na verdade é Gokuu e 悟飯 é o nome do Gohan.

ベジータとの死闘であまりにも大きい犠牲を出した悟空たち。。
ドラゴンボールでみんなを生き返らせるために、悟飯たち3人は、
ピッコロの故郷であるナメック星ヘと向かう
だがナメック星にはすでにフリーザがドラゴンボール探しにおり立っていた。

フリーザとべジータを出し抜いた悟飯たちは、ドラゴンボールでポルンガを呼び出し、
ピッコロをナメック星にワープさせてくれるように願った。



幸運

meu nivel de aprendizado nao permite me aventurar desse jeito ainda

deixo essa para o pessoal mais experiente XD

[Iosho]

Cara, eu ate consigo entender o que esta escrito, mas traduzir ta fora do meu nivel.

Ai ta falando se eu nao tiver errado, das dragons balls e do poder dela de ressuscitar os mortos e de Freeza querendo pegar elas. Acho que eh isso.

Os kanji mata qualquer um.

[Mikael]

o qestou faazendo aki???
xD
so sei harigana....
nun sei nenhum katakana...
nen kanji...
quando vi desafio pensei...
"pq não???"
agora digo...
"ainda tenhu muito a aprender"
xD

[idainarumono]

ベジータとの死闘であまりにも大きい犠牲を出した悟空たち。。
ドラゴンボールでみんなを生き返らせるために、悟飯たち3人は、
ピッコロの故郷であるナメック星ヘと向かう
だがナメック星にはすでにフリーザがドラゴンボール探しにおり立っていた。

フリーザとべジータを出し抜いた悟飯たちは、ドラゴンボールでポルンガを呼び出し、
ピッコロをナメック星にワープさせてくれるように願った。

Pessoal vou colocar a tradução de algumas palavras, desse desafio, so pra enriquecer o vocabulario de todos, la vai:

ベジータとの - senhor feudal(tono(na traduçao no Brasil ficou como principe)) Vejita

死闘 (しとう) agonizar ate a morte

あまりにも - demais, excessivo

大きい (おおきい) - grande

犠牲 (ぎせい) - vitima, sacrificio

悟空 (ごくう) - Gokuu

ドラゴンボール - esferas do dragão

生き返る (いきかえる) - reviver

ために - para, pelo bem de

悟飯 (ごはん) - Gohan

3人 (さんにん) - 3 pessoas

ピッコロ - Picollo (pra quem não sabe é uma pequena flauta transversa aguda, aquela flauta q tem o som de passarinho na orquestra)

故郷 (ふるさと ou こきょう) - cidade natal (neste caso se referi a terra natal de Picollo, Namekku)

である - verbo ser/está (formal, literario)

ナメック星 (ナメックせい) - planeta Namekku
ps.: se fosse alguem nativo do planeta seria ナメック星人 (ナメックせいじん)

向かう (むかう) - encarar, enfrentar

だが - mas, porém

フリーザ - Freezer

探す (さがす) - procurar (por algo perdido)

探る (さぐる) - procurar, soar(de som)

立つ (たつ) - ficar de pé, permanecer (em um lugar)



Não coloquei todos, depois posto o resto...

Espero q isso sirva de ajuda



御休みなさい

[NetoGorio]

bom...
eu vou tentar...
não agora...
mas... vou tentar ^^

[Kyon]

ベジータとの - senhor feudal(tono(na traduçao no Brasil ficou como principe)) Vejita

死闘 (しとう) agonizar ate a morte

É a partícula と mais o の


E shitou seria algo como luta, combate mortal.

[Baka86]

Pessoal pra complicar ainda mais esse desafio, eu to postando outra parte.
Tem uns pequenos dialogos que por sinal é bem vulgar, em um deles o Gokuu fala algo como オラは, naum entendi, mas quem ta interessado ta ai o texto:


ベジータとの死闘であまりにも大きい犠牲を出した悟空たち。。
ドラゴンボールでみんなを生き返らせるために、悟飯たち3人は、
ピッコロの故郷であるナメック星ヘと向かう
だがナメック星にはすでにフリーザがドラゴンボール探しにおり立っていた。

フリーザとべジータを出し抜いた悟飯たちは、ドラゴンボールでポルンガを呼び出し、
ピッコロをナメック星にワープさせてくれるように殺願った。


ワープしたピッコロはナメック星人のネイルと同化して、　さらなるパワーをえた。

そして最終形態となったフリーザとピッコロの闘いが始まる。


ピッコロのはなし ： きさまらに殺されたナメック星人の怒りをおもいしれ！

フリーザのはなし：　殺す前に、死よりも恐ろしい究極のパワーというものを見せてあげましょう

ファイティング....
　
ピッコロのはなし：ち. ちくしょう..
　せ....せっかく苦労させてドラゴンボールで願いをかなえて
もらったのに...
すまなかったな...
と、　とてもじゃないが、まえたちを助けられそうにもない


ナレーション

ネイルと同化したピッコロだったが、最終形態となったフリーザに手も足も出なかった
そんな中、復活した悟空がピッコロたちの前にすがたをあらわした。

だが、復活した悟空でさえ、フリーザの圧倒的なパワーにはかなわなかった。
ついに悟空は、最後の切り札の元気玉をフリーザになげつけた。

沈黙の後誰もがフリーザを倒したと思ったそのとき、フリーザの復讐が始まった。ピッコロが倒れ、次にクリリンが殺された。

悟空は、クリリンを殺され怒りから、伝説の超サイヤ人にめざめて。


悟空のはなし：　オラは地球育ちのサイヤ人だ！
　おめえたちに殺されたサイヤ人
　たちのためにもそしてこのナメック星人のためにもおめえをぶったおす


フリーザのはなし：くだらないことを


ファイティング....