não entendi?

[RLDegaki]

Oi galera, um brother me mandou uma frase e eu já procurei as palavras e não achei,
alguem sabe oque é?
mitsukete nai kedo kochi de sagashite iku yo.
eu sei que nai é não e iku é ir, mas não consigo achar os outros nem nos dicionarios.
me ajudem.

[Yuushimitsu]

見付けてないけど、こちで探して行くよ。

"Não descubra, mas procure aqui!"
Mitsukete -> descobrir (na forma "te")
Mitsuketenaide -> descobrir (na forma negativa da forma "te")
kedo -> mas
kochi -> aqui
sagashite -> procure
iku -> ir
sagashite iku -> ir procurar

Estranho... esse "mitsukete nai kedo" tá estranho (para mim), queria que fosse "mitsuketenaide"... o.o'

[RLDegaki]

Vlw msmo, um dia eu chego lá.
どうも　ありがとう　ございます。

[ethor]

pode ser..

não acho(algo errado), mas vou procurar por aqui.

ou não?

[Yuushimitsu]

pode ser..

não acho(algo errado), mas vou procurar por aqui.

ou não?

Yeah, a sua faz muuuuuuuito mais sentido q a minha, sério o.o

[X]

・

[Yuushimitsu]

Onde eu vi a forma te?
Mitsuketenai
O gerúndio é feito com o q? Com a forma te, oras õ.o
Então é gerúndio mesmo, eu interpretei errado a forma te DX
PS: Fato: estou errando feio na tradução de verbos na forma te, estou com um maldito vício em achar que as formas te são para indicar imperativo, o q causou meus vários erros ao tentar traduzir uma coisa tão simples...
Shame on me DX

[X]

・

[Yuushimitsu]

[quote=X]não existe negativo de verbo ~te [/quote]
Ah, vc entendeu, vai XD
Eu quis dizer forma ~te de verbo na negativa XD