Dúvida na tradução de uma frase

[Teka]

Queridos!!!!

Qual é a tradução mais apropriada para:

うちの母は絶えず文句を言っています。
Uchi no haha wa taezu monku o itte imasu

Minha mãe está sempre se queixando.

A família (os parentes) de minha mãe está sempre se queixando.

A família (os parentes) de minha mãe está sempre fazendo críticas (criticando)

O que mais me confundiu foi o うちの antes de母.

Também não tenho certeza sobre a tradução de文句

Brigadinha, meus amores!!!!!

[Yuushimitsu]

"うちの" seria de casa. Tenho 90% de certeza disso XD
Eu traduziria como:
"A mãe de casa está sempre reclamando."
Esse "de casa" pode dar idéia de algo seu, algo familiar, então retocando mais a tradução seria:
"Minha mãe sempre está reclamando."

文句 (monku) pode significar tanto "reclamação" como "frase", mas pelo contexto é "reclamação" mesmo.

Ou seja, você acertou na primeira tradução:

Minha mãe está sempre se queixando.

^^V

[X]

・

[Yuushimitsu]

Vc me fez lembrar de uma coisa o.o
Será que existe algum site só com verbos japoneses, com suas regências (qual partícula usar em determinada situação) e os substantivos que acompanham verbos (fazendo expressões) tipo essa que você mostrou? o.o

[Teka]

Mas Uchi tb é família, né? Se colocar Uchi no Ueda-san Não seria família de Ueda?
Essa frese eu vi num dicionário japonês-português editado pela embaixada japonesa.
Mas já vi alguns erros, por isso, às vezes tenho dúvidas na tradução.
Se tu achar um site desse me diz!!!

[Yuushimitsu]

Não não não, pelo menos não que eu saiba o.o

"Uchi no Ueda-san" literalmente seria "Ueda da família", não "Família do Ueda" ;D
E, quando você quer dizer da "Família do Ueda" eu nunca ouvi o uso de Uchi. O-O
Se eu estiver errado quanto a isso, o X me corrijirá XD
Se vc quer dizer "Família do Ueda", te aconselho a dizer "Ueda no kazoku" ^^

[Teka]

Não não não, pelo menos não que eu saiba o.o

"Uchi no Ueda-san" literalmente seria "Ueda da família", não "Família do Ueda" ;D
E, quando você quer dizer da "Família do Ueda" eu nunca ouvi o uso de Uchi. O-O
Se eu estiver errado quanto a isso, o X me corrijirá XD
Se vc quer dizer "Família do Ueda", te aconselho a dizer "Ueda no kazoku" ^^

Ah! Entendi agora, eu troquei a ordem. Às vezes, me cérebro faz isso, eu regrido em alguma coisa.

No dic que citei eu vi uchi com esse significado de família, foi isso que me atrapalhou.

[X]

・

[Caio]

Tenho outra dúvida
No livro que eu estou estudando ele ensina como éh "vá, por favor" (itte kudasai)
Mas como seria "não vá, por favor"
Pode ser uma pergunta besta, mas lá só ensina o favor no afirmativo.
Se alguém poder me ajudar, obrigado...

[Yuushimitsu]

Pega o verbo "iku", e coloque-o na negativa informal: "ikanai", agora coloque um "de" no final e vc terá um dos tipos de verbo negativo na forma te: "ikanaide", agora coloque o "kudasai" e pronto, vc tem o pedido na negativa ^^
"Ikanaide kudasai." ^^/

[Caio]

Vlw!
Nossa, que EXpert...

[Yuushimitsu]

Hmmm... notei o X grande do Expert, seria por causa do X? Hein, hein? XD

[Caio]

Oo
Não é só o X que tah grande não, o E também...

[Yuushimitsu]

nhá, eu pensei q o E tivesse grande por estar se referindo a um possível nome próprio DX
Cara, falando assim todo mundo deve imaginar q eu sou um nerd tetudo fedendo cheetos com óculos fundo de garrafa que fala embolado e passa 103% do dia no pc o.o'

[Caio]

kkkkk
É mesmo...
Mas eu não te imagino assim, só pq eu falo uma língua fluente não indica que eu sou um nerd, néh!?