Aki... estudo de kanjis

[Israel]

Que significam as palavras entre parênteses na tradução dos kanjis para kun-yomi?

[Yuushimitsu]

A leitura fora dos parênteses é a leitura do kanji. A leitura dentro dos parênteses é chamada de okurigana, que são sílabas que são representadas fora do kanji, mas que são essencial para seu significado.
Exemplo:
Kanji de aprender, 学
kun'yomi (leitura japonesa): まな(ぶ) -> mana(bu)
on'yomi (leitura chinesa): ガク -> GAKU

Manabu é o verbo "aprender" e será escrito assim: 学ぶ
Note que o kanji 学 recebe apenas a leitura que ficou fora dos parênteses (まな -> mana)

Existem outras maneiras de representar o okurigana:
mana(bu)
mana.bu
manabu
etc.

[Israel]

ahh. entendi... e então eu escrevo e leio o kanji + kun-yomi incluindo o okurigana, certo?

[Yuushimitsu]

ahh. entendi... e então eu escrevo e leio o kanji + kun-yomi incluindo o okurigana, certo?

Ler o kanji mais a kun'yomi? o.o
Kun'yomi é UMA das leituras do kanji. Os kanjis podem ter dois tipos de leitura: as kun'yomi (leituras japonesas) e as on'yomi (leituras chinesas).
Mas tirando isso, é, vc lê o kanji mais o okurigana.

[Israel]

Obrigado... ajudou bastante.