Não consigo entender
a diferença da leitura do on-yomi do kun-yomi...
alguem pode me ajudar????
grato
leitura dos kajis ヘルプ
-
Keitarou
- Senpai
- Mensagens: 1257
- Registrado em: Sex Jun 23, 2006 10:23 am
- Localização: Rio de Janeiro
- Contato:
Re: leitura dos kajis ヘルプ
Simplesmente são formas diferentes de pronúnciar o mesmo kanji.
Antes dos kanjis chegarem ao Japão os japoneses já tinham palavras, mas não havia escrita. As palavras eram pronunciadas à sua maneira, por exemplo, montanha era 'yama'.
Quando os kanjis chegaram e começou a língua escrita, eles aproveitaram a leitura chinesa original dos kanjis (on yomi) e adicionaram a sua pronúncia japonesa (kun yomi) para as palavras que já existiam no japonês falado.
Ou seja, a montanha que em chinês era escrita com o kanji 山 e pronunciado 'san' passou a ser pronunciado também 'yama', pelos japoneses.
Importante lembrar que a leitura chinesa não é chinês! Ela é baseada na pronúncia chinesa, mas nem sempre será a mesma coisa, mesmo porque existem diversas pronúncias chinesas (mandarim, cantonês, etc...).
Nas lições e aqui mesmo no fórum existe alguns tópicos dando mais informações sobre situações onde cada leitura é utilizada. Dê uma pesquisada com a busca:
search.php
Antes dos kanjis chegarem ao Japão os japoneses já tinham palavras, mas não havia escrita. As palavras eram pronunciadas à sua maneira, por exemplo, montanha era 'yama'.
Quando os kanjis chegaram e começou a língua escrita, eles aproveitaram a leitura chinesa original dos kanjis (on yomi) e adicionaram a sua pronúncia japonesa (kun yomi) para as palavras que já existiam no japonês falado.
Ou seja, a montanha que em chinês era escrita com o kanji 山 e pronunciado 'san' passou a ser pronunciado também 'yama', pelos japoneses.
Importante lembrar que a leitura chinesa não é chinês! Ela é baseada na pronúncia chinesa, mas nem sempre será a mesma coisa, mesmo porque existem diversas pronúncias chinesas (mandarim, cantonês, etc...).
Nas lições e aqui mesmo no fórum existe alguns tópicos dando mais informações sobre situações onde cada leitura é utilizada. Dê uma pesquisada com a busca:
search.php
Re: leitura dos kajis ヘルプ
valeu muito obrigado!!