Aozora no Namida

[RafaKun]

Yo Minna San..Doo desu ka?

Bem, eu estava ouvindo a musica Aozora no Namida, e quando fui procurar a traduçao do nome me bateu uma duvida:

Esse Aozora seria por um acaso Céu Azul ?
se for o caso, tem alguma regra pra eu juntar um adjetivo e um substantivo em uma palavra só?

Pode ser que eu esteja falando besteira..mas mesmo assim gostaria de saber"
Arigatou
Mata ne

[kazuo]

Hey MinnaSan! Ikaga Desu Ka!?

Bom n me lembro ao certo, mas acho que para caracterizar um substantivo, neste caso céu, o adjetivo tem q ter sua terminação, no caso de ao é i, então aoi...
Qualquer erro por favor me desculpem e se puderem corrijam onegai.
Espero ter ajudado
Mata o/

[Keitarou]

Sim, significa 'céu azul'. Aozora em kanji é 青空, sendo o primeiro o kanji de azul e o segundo o kanji de céu (ou vazio, ou buraco).

Uma curiosidade é que a leitura para o kanji de céu é "sora", mas ao se ligar ao primeiro muda para "zora", virando "aozora".

É o mesmo que 'montanha de fogo' (vulcão), onde "ka" e "san" juntos viram "kazan".

Isso costuma acontecer no japonês, e é bom notar que essas leituras alternativas nem aprecem no jouyou kanji, estão relacionadas à desvios na pronúncia.

[RafaKun]

Poo, obrigado pela explicação Keitarou-San..

Só pra encher mais um pouco o saco d vcs....tem alguma regra pratica pra isso?
por exemplo....q eu posso juntar o adjetivo no substantivo??

[kazuo]

Gomen Pelos erros \o/
Preciso estudar mais..
Gomen!
T.T

[RafaKun]

AEuaehaeuh xD
Relaxa Kazuo
Erros acontecem.. ^^

[Keitarou]

O que o kazuo disse sobre o azul está correto, algumas cores precisam do I no final para se tornarem adjetivos. Ex.:

shiro -> substantivo branco
shiroi -> branco usado como adjetivo

ao -> substantivo azul
aoi -> azul usado como adjetivo

...

Eu não sei muito sobre kanjis, mas vendo essa situação e o exemplo "aozora" anterior acho que posso arriscar que em kanji é usada a forma substantiva, céu branco seria "shirozora" (e não "shiroizora") por exemplo.

Ps.: Posso ter dito besteira, kanji não é a minha área XD

[juniornomada]

todas as cores que não terminam com 'i', devem ser acrescentado 'i' para tornar-se adjetivo?
aka, kiiro, chya-iro..
akai, kiiroi, chya-iroi..