+tradução

[Firipe]

Vo pedir um favor,fico meio em duvida quando vo traduzir as coisas pra japa,se vcs puderem me ajudar fico grato.

Quero traduzir o txt abaixo.

" Na minha vida não a batalhas,não há grandes paixões,mas(demo)isso mudará"!!

Uma frase pr aum fanzine ^^ se consiguirem me ajudar a traduzir já ta ótimo.T+

[暗明]

Eu traduziria assim:

僕の生は戦闘いない、大きい恋はいない、でも改めてある。


Vocabulário:

僕の生 - Minha vida
戦闘 - Batalhas
いない - verbo いる(haver, estar) no negativo
大きい恋 - Grandes paixões
改めてある - verbo Mudar na "Te-Forma" com ある no final para indicar preparação para ação futura...



Se eu estiver errado em alguma coisa, e com certeza devo estar, por favor me corrijam!

[Firipe]

Vlw kra pela tradução...porém..da pra vc colocar em romanji(num se escrevi certo),ou em hiragana,sou ruim em ler kanji ainda.T+