Doe uma frase!

[ademar220]

Gente vamos fazer uma pequena brincadeira?
é assim eu irei dizer algumas frases e depois vcs doem uma(eu quero as frases assim:)

-Eu gosto de cachorro=eu quero em escrita japonesa essa escrita:ぼく (boku)

As frases podem ser qualquer uma vou apenas iniciar:


Olá,tudo bem?(ai vcs inventem uma respsta e continuam)

Frases:
Jonta:はい、元気です。あなたは。
Hai, genki desu. Anata wa?
(Estou bem, e você?)

僕は元気きですありがとう。
貴方のこの本ですか。
(boku ha ogenki desu arigatou
anata no kono hon desu ka(?) ) ( verifique se essa ultima esta certa)

eu estou bem obrigado.
este livro é seu?

kyou wa nihongo wo benkyousuru koto ga modotteiru.
今日は日本語を勉強することが戻っている。
estou voltando a estudar japonês hoje.

いいえ、その本は僕のじゃありません。
カルロスさんのです。

(Não, esse livro não é meu.)
(É do sr. Carlos.)

カルロスさん、おかえりなさい。

(Sr. Carlos, bem vindo de volta)

カルロス:ただいま
誰かがここに私の本を見たか？ここに忘れてしまった (alguem viu meu livro por aq? equeci aq)

[Jonta]

はい、元気です。あなたは。
Hai, genki desu. Anata wa?
(Estou bem, e você?)

É para colocar a tradução?

[ademar220]

Sim,tbm é vlw jonta sua frase estara no topico

[EdwardElric]

僕は元気きですありがとう。
貴方のこの本ですか。
(boku ha ogenki desu arigatou
anata no kono hon desu ka(?) ) ( verifique se essa ultima esta certa)

eu estou bem obrigado.
este livro é seu?

[ethor]

anata no kono hon desu ka(?) ) ( verifique se essa ultima esta certa)

se me permite ^^

この本はあなたのですか
kono hon wa anata no desu ka
---------------
minha frase ~

kyou wa nihongo wo benkyousuru koto ga modotteiru.
今日は日本語を勉強することが戻っている。
estou voltando a estudar japonês hoje.

eu não sei se estar certa, mas eu queria muito escrever essa...
ja que depois de um tempo parado.. estou voltando hoje ^^
se estiver errado, por favor corrijam me.

jaa o/

[Jonta]

僕は元気きですありがとう。
貴方のこの本ですか。
(boku ha ogenki desu arigatou
anata no kono hon desu ka(?) ) ( verifique se essa ultima esta certa)

eu estou bem obrigado.
este livro é seu?

Como Karurosu-san (ethor) já corrigiu, vou continuar a frase:

いいえ、その本は僕のじゃありません。
カルロスさんのです。

(Não, esse livro não é meu.)
(É do sr. Carlos.)

カルロスさん、おかえりなさい。

(Sr. Carlos, bem vindo de volta)

Alguém sabe dizer se okaeri é escrito com kanji mesmo, ou só hiragana? Agora bateu a dúvida.

[algriel]

normalmente so vejo em hiragana msm

continuando a historinha =D:
カルロス:ただいま
誰かがここに私の本を見たか？ここに忘れてしまった (alguem viu meu livro por aq? equeci aq)

[ademar220]

suas frases estão no topico,obrigado por ajudarem!

[Jonta]

ジョンタ：ええと。アデマルさんは本を見つけました。カルロスさんのだと思います。カルロスさんの本は何色ですか。
Jonta: Eeto. Ademar-san wa hon o mitsukemashita. Carlos-san no da to omoimasu. Carlos-san no hon wa nan iro desu ka?
(Hmm. Sr. Ademar encontrou um livro. Acho que é seu, Sr. Carlos. Seu livro é de que cor?)

[ethor]

いいえ、その本は僕のじゃありません。　não, esse livro não é meu
僕の本は青いです、そのは白いです。 meu livro é azul, esse é branco.

歴史にはとても僕を入れません
僕の日本語はまだ悪いですね。。。 ~

se tiver erros, corrijam me por favor...^^

[Jonta]

ジョンタ: ええと。もしこの本を広げるならば、持ち主の名前を知りますかな。
Jonta: Eeto. Moshi kono hon o hirogeru naraba, mochinushi no namae o shirimasu kana?
(Hmm. E se abrirmos este livro, será que vamos descobrir qual é o nome do dono?)

アデマルさん、どうしましょう。
Ademaru-san, dou shimashou?
(Sr. Ademar, o que faremos?)

======================================================

歴史にはとても僕を入れません
僕の日本語はまだ悪いですね。。。

Hmm...
歴史 (rekishi) significa "História" (fatos verídicos)
Acho que o certo seria 小説 (Shousetsu) que significa "estória" (fatos fictícios)
物語 (Monogatari) significa "conto", "lenda", "estória" (sempre em mente a ficção).

O que vc quis dizer nessa frase é que você não se incluiu na estória, né?
E completou dizendo que que o seu japa é ruim, né?

Eu não acho o seu japa ruim, eu nem sabia como era estória em japa, mas eu sabia que rekishi era História, foi quando eu lembrei q, como no portuga, no inglês tb tem diferença
History = História; Story = Estória. Foi quando pensei q podia haver diferença no japa tb, foi agora q descobri q Shousetsu = Story = Estória, que tem o sentido de conto, de fatos fictícios. ^^

Viu como a gente aprende juntos?
Eu tb não manjo muito japa, mas tento me virar ^^

僕は日本語が上手ではない。しかし、この小説をつづくと一緒に習っています。
Boku wa nihongo ga jouzu dewa nai. Shikashi, kono shousetsu wo tsuzuku to issho ni naratte imasu.
(Eu não muito habilidoso com o japonês, mas se continuarmos esta estória, estaremos aprendendo juntos).

Eu não tenho medo de errar, se eu não sei bem como dizer algo, e não consigo tirar a minha dúvida, eu falo do jeito q acho ser o certo. O importante é sempre tentar, e se errarmos, vamos nos corrigindo e continuando a estorinha, aí todos aprendemos juntos xD

Q nem o "okaerinasai" q eu não tinha certeza se escrevia só com hiragana ou podia escrever com kanji tb, postei assim mesmo ^^
assim a gente tira a dúvida xD
agora sei que "okaerinasai" se escreve só com hiragana, porque Algriel-san tirou a dúvida ^^

[ethor]

eu queria dizer ali...
não me poe muito na estoria ^^
meu japones é ruim ainda...

creio que a primeira frase teria que ta em forma de pedido
e a segundo com desukara no fim xD

não me poe muito na estoria ^^
porque meu japones é ruim ainda...

ainda to acostumando de novo ao nihongo

arigatou gozaimashita Jonta-san ^^
jaa \o/

[Jonta]

eu queria dizer ali...
não me poe muito na estoria ^^
meu japones é ruim ainda...

creio que a primeira frase teria que ta em forma de pedido
e a segundo com desukara no fim xD

não me poe muito na estoria ^^
porque meu japones é ruim ainda...

ainda to acostumando de novo ao nihongo

arigatou gozaimashita Jonta-san ^^
jaa \o/

Pedindo para não fazer algo:
-nakute kudasai

小説にとても僕を入れなくてください。
Shousetsu ni totemo boku o irenakute kudasai
(Não me põe muito na estória.)

é só colocar o verbo no negativo informal
irenai
e trocar o "i" final por "kute"
irenakute
e acrescentar o kudasai. ^^

Agora eu não tenho certeza quanto ao uso do totemo nessa frase... não sei mesmo. ^^

いいえ、練習をしていると日本語は上手になるんです。
Iie, renshuu i shite iru to nihongo wa jouuzu ni naru ndesu
(não, é praticando que se torna habilidoso em japa)

この小説は練習んです。
Kono shousetsu wa renshuu ndesu
(Esta estória é um exercício)

僕は正しく話しません
しかし話してみます
Boku wa tadashiku hanashimasen
Shikashi hanashite mimasu
(Eu não falo certo
Mas tento falar)

[tsunayoshikun]

Que orgulho do nome desse tópico *-*-**-*-*-*-*-*

Esse dai viu meus tópico tudo kkkkk