Tradução de texto para apresentação

[ipomeno]

Pessoal... eu estava tentando traduzir o seguinte texto:

こんにちは。　なに　か　ごよう　ですか？
はじめまして。　わたし　の　なまえ　は　まりこ　です。 おあい　できて　うれしい　です。
はじめまして。　おともだち　の　なまえ　は　なん　ですか？
かのじょ　の　なまえ　は　みゆき　です。
こんにちは、まりこさん。　こんにちは、みゆきさん。　おふたり　に　おあい　できて　うれしい　です。

Isso foi o que eu consegui traduzir:

Ola! ( Boa tarde ) Como você está?
Oi ( Cortesia ).Meu nome é Mariko. Estou feliz.
Oi ( Cortesia ). Qual o nome da sua amiga?
O nome dela é Miyuki.
Boa tarde, senhorita Mariko. Boa tarde, senhorita Miyuki. Estou feliz em conhecer vocês.

O que vocês acham? Tem alguma coisa errada?

se quiserem, eu tenho o áudio desse diálogo.

[Yukio]

Não vi nada de errado na tradução.
Com que programa você traduziu?
Ou traduziu no google?

[ipomeno]

Que bom! Ainda estou inseguro em fazer traduções do japonês para português. Para traduzir o texto eu usei o auxílio do Babylon.

Estou pretendendo começar a traduzir mangás do japonês para o português.

[matheusnj]

o babylon tradz frases inteiras?
e
gostei do seu interesse!!!
vc sabe se tem mangas escritos em ninhongo e com tradução em portugues
assim é uma boa forma de aprendizado pra mim!!!

[ipomeno]

Em nihongo tem sim. Eles são conhecidos como RAW.
Basta procurar no google. Você normalmente vai
encontrar um manga em nihongo e uma tradução para o
inglês.

Ainda não encontrei traduções diretas do nihongo para o
português, mas vou continuar procurando.

O pessoal que traduz manga normalmente traduz do inglês
para português.

O babylon não traduz frases inteiras, apenas os kanjis e palavras separadas.

[Karurosu]

de onde vc tirou esse texto?

[matheusnj]

RAW
beleza pode deixa queu caço
+ se tiver em brazuca é melhor
brigado péla dica
se alguem souber + agradeço

vou temta baixa o babylon tb !!!

[ipomeno]

O texto foi extraído do LingQ. É um site muito bom para aumentar o vocabulário.

[X]

Pessoal... eu estava tentando traduzir o seguinte texto:

こんにちは。　なに　か　ごよう　ですか？
はじめまして。　わたし　の　なまえ　は　まりこ　です。 おあい　できて　うれしい　です。
はじめまして。　おともだち　の　なまえ　は　なん　ですか？
かのじょ　の　なまえ　は　みゆき　です。
こんにちは、まりこさん。　こんにちは、みゆきさん。　おふたり　に　おあい　できて　うれしい　です。

Isso foi o que eu consegui traduzir:

Ola! ( Boa tarde ) Como você está?
Oi ( Cortesia ).Meu nome é Mariko. Estou feliz.
Oi ( Cortesia ). Qual o nome da sua amiga?
O nome dela é Miyuki.
Boa tarde, senhorita Mariko. Boa tarde, senhorita Miyuki. Estou feliz em conhecer vocês.

O que vocês acham? Tem alguma coisa errada?

se quiserem, eu tenho o áudio desse diálogo.

O texto foi extraído do LingQ. É um site muito bom para aumentar o vocabulário.

na moral mas...wtf ? oO
Goyou é algo do tipo "ikaga" ou "genki" ?
e não se pode usar "oai dekite" porque dekiru é o potencial de suru e oai é um subantivo que nem pode existir com suru

na moral, isso tá + do q errado oO

[ipomeno]

Pessoal... eu estava tentando traduzir o seguinte texto:

こんにちは。　なに　か　ごよう　ですか？
はじめまして。　わたし　の　なまえ　は　まりこ　です。 おあい　できて　うれしい　です。
はじめまして。　おともだち　の　なまえ　は　なん　ですか？
かのじょ　の　なまえ　は　みゆき　です。
こんにちは、まりこさん。　こんにちは、みゆきさん。　おふたり　に　おあい　できて　うれしい　です。

Isso foi o que eu consegui traduzir:

Ola! ( Boa tarde ) Como você está?
Oi ( Cortesia ).Meu nome é Mariko. Estou feliz.
Oi ( Cortesia ). Qual o nome da sua amiga?
O nome dela é Miyuki.
Boa tarde, senhorita Mariko. Boa tarde, senhorita Miyuki. Estou feliz em conhecer vocês.

O que vocês acham? Tem alguma coisa errada?

se quiserem, eu tenho o áudio desse diálogo.

O texto foi extraído do LingQ. É um site muito bom para aumentar o vocabulário.

na moral mas...wtf ? oO
Goyou é algo do tipo "ikaga" ou "genki" ?
e não se pode usar "oai dekite" porque dekiru é o potencial de suru e oai é um subantivo que nem pode existir com suru

na moral, isso tá + do q errado oO

Obrigado pela informação X. O máximo que encontrei sobre a expressão Goyou foi a tradução para "usar" ou "abusar". No contexto, isso não me pareceu fazer sentido.

Sobre "Dekite", encontrei isso:

できて
aux. (Kanji=出来て) positive auxiliary word used to express possibility and indicating a pause in the sentence

e "ai" pode significar:

あい
n. (Kanji=愛) love, passionate attraction; fondness, affection; enthusiasm, interest; one who is loved; object of one's enthusiasm; score of zero (in tennis, etc.); term of endearment (i.e. "sweetheart")

ah! Já ia me esquecendo que o "o" de "oai" pode ser o mesmo prefixo "o" usado em muitas palavras como "onamae" e "oshigoto" dando a idéia que a frase se refere a Mariko e Miyuki.

Com essas informações, tentei encaixar as idéias para entender o que está escrito.

Qual seria sua sugestão para tradução ou tradução mais correta?

[X]

ñ sei traduzir nada ao literal xD sinto muito

[ipomeno]

X... nenhuma tradução literal funciona bem. Se fosse assim, os tradutores online terial tirado o emprego de muita gente.

Eu também não fiz tradução literal. Só tentei encaixar as idéias das palavras.

Obrigado pela participação. Sempre que vir algo estranho, por favor, sinta-se a vontatde para postar e falar. Ficarei muito agradecido.

[X]

Ola! ( Boa tarde ) Como você está?
Oi ( Cortesia ).Meu nome é Mariko. Estou feliz.
Oi ( Cortesia ). Qual o nome da sua amiga?
O nome dela é Miyuki.
Boa tarde, senhorita Mariko. Boa tarde, senhorita Miyuki. Estou feliz em conhecer vocês.

quanto a esse diálogo
vou colocá-lo em jp:

Konnichiwa, ogenki desu ka?
Konnichiwa, Watashi no namae wa Mariko desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu. (ureshii fica muito estranho o.ô)
Konnichiwa. Kanojo no onamae wa nan desu ka?
Kanojo no namae wa Miyuki desu.
Konnichiwa Marikosan, konnichiwa Miyukisan. Douzo Yoroshiku.


numa apresentação é muito mais simples colocar o "douzo yoroshiku onegai shimasu", nunca vi ngm falando algo do tp "tô feliz em conhecer vcs" etc

[ipomeno]

Ola! ( Boa tarde ) Como você está?
Oi ( Cortesia ).Meu nome é Mariko. Estou feliz.
Oi ( Cortesia ). Qual o nome da sua amiga?
O nome dela é Miyuki.
Boa tarde, senhorita Mariko. Boa tarde, senhorita Miyuki. Estou feliz em conhecer vocês.

quanto a esse diálogo
vou colocá-lo em jp:

Konnichiwa, ogenki desu ka?
Konnichiwa, Watashi no namae wa Mariko desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu. (ureshii fica muito estranho o.ô)
Konnichiwa. Kanojo no onamae wa nan desu ka?
Kanojo no namae wa Miyuki desu.
Konnichiwa Marikosan, konnichiwa Miyukisan. Douzo Yoroshiku.


numa apresentação é muito mais simples colocar o "douzo yoroshiku onegai shimasu", nunca vi ngm falando algo do tp "tô feliz em conhecer vcs" etc

Boa X! Gostei da sua versão. Bem mais simples e objetiva que a versão do LingQ. Concordo com você, o texto do LingQ me parece um tanto estranho quando comparado com o diálogo que você colocou.

Parabéns!